1
00:00:16,225 --> 00:00:20,353
'Es capaz...
de tantas cosas. '

2
00:00:21,813 --> 00:00:23,853
¡Dime!

3
00:00:24,942 --> 00:00:28,311
Oh, no.

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,696
'¡Oh, no! '

5
00:00:38,622 --> 00:00:42,667
'El dolor... el dolor.

6
00:00:45,212 --> 00:00:47,454
'Para siempre.

7
00:00:48,715 --> 00:00:50,922
'Para siempre. '

8
00:01:01,812 --> 00:01:04,350
'Todas las irregularidades serán manejadas

9
00:01:04,439 --> 00:01:07,559
'por las fuerzas que controlan
cada dimensión.

10
00:01:09,987 --> 00:01:14,565
'Elementos pesados transuránicos
No se puede utilizar donde hay vida.

11
00:01:14,658 --> 00:01:17,493
'Hay pesos atómicos medios disponibles.

12
00:01:17,578 --> 00:01:20,329
'Oro, Plomo,

13
00:01:20,414 --> 00:01:22,490
'Cobre,

14
00:01:22,583 --> 00:01:25,418
'Azabache, Diamante, Radio,

15
00:01:25,502 --> 00:01:28,587
'Zafiro, Plata y Acero.

16
00:01:29,715 --> 00:01:32,918
'Zafiro y acero
han sido asignados. '

17
00:02:05,751 --> 00:02:07,790
'¿Zafiro?

18
00:02:10,005 --> 00:02:11,796
'¡¿Zafiro?! '

19
00:02:55,300 --> 00:02:57,970
'Por favor, Zafiro, ¿dónde estás? '

20
00:04:53,961 --> 00:04:56,000
¡Buen día!

21
00:05:02,177 --> 00:05:04,502
Me temo que arreglé el ascensor.

22
00:05:12,145 --> 00:05:14,352
¡No iba a subir!

23
00:05:25,033 --> 00:05:28,533
Oh, está bien
No he tocado tu nudo.

24
00:05:28,620 --> 00:05:29,996
¡Plata!

25
00:05:31,456 --> 00:05:33,912
No lo toques.

26
00:05:35,127 --> 00:05:37,582
Tendría cuidado si fuera tú.

27
00:05:37,671 --> 00:05:41,585
es una capsula
desde 1.500 años en el futuro.

28
00:05:41,675 --> 00:05:45,091
Pero claro, no tienes
para confiar en mi palabra.

29
00:05:45,179 --> 00:05:49,176
- Ah, te creo.
- Bien.

30
00:05:56,523 --> 00:05:58,765
¿Acero?

31
00:05:59,902 --> 00:06:02,274
Acero.

32
00:06:09,828 --> 00:06:11,868
¿Dónde está Zafiro?

33
00:06:15,250 --> 00:06:17,658
¿Qué? ¿Qué es?

34
00:06:17,753 --> 00:06:19,792
Te lo mostraré.

35
00:06:52,579 --> 00:06:54,619
Ah, ahí estás.

36
00:06:54,706 --> 00:06:56,913
¿Qué quieres decir con "saber"?

37
00:06:57,000 --> 00:07:01,212
Oh, simplemente lo sé.
Ella no estará allí. No ahí dentro.

38
00:07:01,296 --> 00:07:03,419
Mira, si sabes algo...

39
00:07:03,507 --> 00:07:08,085
No, no, sé de comunicaciones,
sobre máquinas, eso es todo.

40
00:07:08,178 --> 00:07:10,467
¿Me disculparías?

41
00:07:15,769 --> 00:07:18,936
Oh, esa no es la única cápsula,
por cierto.

42
00:07:33,996 --> 00:07:36,072
Sí, ¿por qué te enviaron?

43
00:07:36,164 --> 00:07:39,201
- Casualmente estaba de paso.
- ¿Por qué?

44
00:07:39,293 --> 00:07:44,334
No tiene nada que ver con el peligro.
a este planeta. Al menos no directamente.

45
00:07:44,423 --> 00:07:49,168
Pero si destruyeras eso
cápsula, aumentarías el peligro.

46
00:07:49,261 --> 00:07:52,345
¿Por eso te enviaron?
¿Para decirme eso?

47
00:07:54,933 --> 00:07:57,389
No exactamente.

48
00:09:07,464 --> 00:09:09,504
Ah.

49
00:09:12,719 --> 00:09:17,132
Alguna fuerza desconocida está haciendo lo mejor que puede
causar estragos en esa cápsula.

50
00:09:17,224 --> 00:09:21,091
Y si destruyo la cápsula,
Yo estaría ayudando a esa fuerza.

51
00:09:21,186 --> 00:09:23,808
Si quieres, sí.

52
00:09:36,076 --> 00:09:37,950
Ah.

53
00:09:38,036 --> 00:09:41,370
¿Cómo es que pareces saberlo?
¿Más que yo?

54
00:09:41,456 --> 00:09:44,956
- Oh, yo no diría eso.
- Lo haría.

55
00:09:45,043 --> 00:09:48,827
- Mi información estaba equivocada.
- No. No está mal.

56
00:09:48,922 --> 00:09:51,793
Quizás incompleto, pero no equivocado.

57
00:09:53,135 --> 00:09:55,174
Voy a necesitar esto.

58
00:09:57,806 --> 00:10:01,638
Lo que sea que me atacó
Está en esa cápsula en el techo.

59
00:10:05,314 --> 00:10:09,098
algo que vino
con esas personas del futuro.

60
00:10:09,193 --> 00:10:13,570
Si vamos a eliminarlo,
Tenemos que entrar en esa cápsula.

61
00:10:13,655 --> 00:10:17,356
pero no estamos equipados
entrar a un lugar que no está allí.

62
00:10:17,451 --> 00:10:19,693
- ¿Nosotros?
- Zafiro y yo.

63
00:10:19,786 --> 00:10:21,067
¡Ah!

64
00:10:21,163 --> 00:10:25,077
no podemos entrar
una estructura que no existe.

65
00:10:25,167 --> 00:10:29,710
Casi me destruyo al intentarlo
y ahora Zafiro ha desaparecido.

66
00:10:32,466 --> 00:10:34,838
Pero debe haber una manera de entrar.

67
00:10:34,927 --> 00:10:39,470
Sí, bueno, en realidad... lo hay.

68
00:10:40,724 --> 00:10:44,010
Y por eso estoy aquí.

69
00:10:58,200 --> 00:11:01,403
"Pero debe haber una manera de entrar".

70
00:11:03,997 --> 00:11:08,375
'Sí, bueno, en realidad... lo hay.

71
00:11:12,506 --> 00:11:14,913
'Y es por eso que estoy aquí. '

72
00:11:19,304 --> 00:11:20,964
- ¿Qué ocurre?
- ¿Mmm?

73
00:11:21,056 --> 00:11:24,342
Oh, nada, de verdad.
sólo una especie de eco.

74
00:11:25,435 --> 00:11:30,263
- ¿Aquí, en esta habitación?
- Sí. No.

75
00:11:31,108 --> 00:11:34,109
La mitad en esta habitación,
la mitad en mi cabeza...

76
00:11:34,194 --> 00:11:36,899
'... cabeza, cabeza, cabeza...'

77
00:11:43,120 --> 00:11:45,159
No escucho nada.

78
00:11:49,251 --> 00:11:51,244
Se ha ido.

79
00:11:51,336 --> 00:11:55,286
'No escucho nada... nada. '

80
00:12:00,679 --> 00:12:02,802
Bueno, sea lo que sea...

81
00:12:03,932 --> 00:12:06,174
se ha ido.

82
00:12:08,854 --> 00:12:10,893
¿Cuándo podemos entrar?

83
00:12:23,243 --> 00:12:25,568
Tan pronto como haya preparado el camino.

84
00:12:25,662 --> 00:12:30,040
Bien, porque necesito a Sapphire de vuelta.

85
00:12:30,125 --> 00:12:32,581
Ah, bastante. Sé cómo te sientes.

86
00:12:33,754 --> 00:12:37,704
- ¿Tú haces?
- Sí, nosotros...

87
00:12:37,799 --> 00:12:40,207
Bueno, ella es muy atractiva.

88
00:12:41,345 --> 00:12:43,468
Las otras dos cápsulas...

89
00:12:45,015 --> 00:12:47,055
donde estan ubicados?

90
00:12:47,142 --> 00:12:51,436
No necesitas preocuparte por ellos.
Ya no importan.

91
00:12:53,106 --> 00:12:56,807
grupo de estudio urbano
llamando grupo de estudio rural.

92
00:12:56,902 --> 00:12:58,941
¿Alguien ahí?

93
00:13:00,948 --> 00:13:04,317
- Nada de nada, ¿ves?
- ¿Y los llamaste?

94
00:13:04,409 --> 00:13:07,446
los he estado llamando
durante la última hora.

95
00:13:08,580 --> 00:13:11,451
Experimento rural, sala cuatro.

96
00:13:15,587 --> 00:13:17,959
Podría ser sólo una avería menor.

97
00:13:18,048 --> 00:13:23,006
Recuerda como siempre iban
mal durante el curso de preparación.

98
00:13:23,095 --> 00:13:26,511
- Aún deberíamos ver a los demás.
- No necesariamente.

99
00:13:26,598 --> 00:13:30,976
Estamos viendo eso, ¿por qué ellos no?
Porque son todo lo que tenemos.

100
00:13:31,061 --> 00:13:34,347
Experimento rural, habitación tres, por favor.

101
00:13:38,277 --> 00:13:42,405
Si estamos atrapados aquí,
son todo lo que tenemos.

102
00:13:42,489 --> 00:13:44,696
Nadie más puede ayudarnos.

103
00:13:56,920 --> 00:14:01,463
Los demás - no habrían
Regresaron sin nosotros, ¿verdad?

104
00:14:02,593 --> 00:14:05,677
No, por supuesto que no.

105
00:14:05,762 --> 00:14:09,926
Pronto oscurecerá
Debo ocuparme del niño.

106
00:14:10,017 --> 00:14:12,305
Sí.

107
00:14:12,394 --> 00:14:14,600
Venga conmigo.

108
00:14:46,637 --> 00:14:48,676
¿Qué le pasó?

109
00:14:52,351 --> 00:14:54,178
Mirar.

110
00:15:01,610 --> 00:15:03,733
Eldred...

111
00:15:03,820 --> 00:15:05,897
El niño se ha ido.

112
00:15:07,032 --> 00:15:09,274
¿Cómo pudo haberse ido?

113
00:15:10,577 --> 00:15:12,902
Y mira.

114
00:15:18,877 --> 00:15:22,412
Se... se siente como arena.

115
00:15:23,757 --> 00:15:28,134
Había un vaso...
un vaso de agua en esa mesa.

116
00:15:29,263 --> 00:15:32,299
- Quizás ahora me creas.
- Rothwyn.

117
00:15:32,391 --> 00:15:34,430
No.

118
00:15:35,561 --> 00:15:37,719
Voy a encontrar a mi hijo.

119
00:16:03,213 --> 00:16:05,669
'No. '

120
00:18:37,284 --> 00:18:40,783
Tienen algún tipo
de sala de comunicaciones

121
00:18:40,871 --> 00:18:44,406
y tenemos que encontrar la habitación
eso está directamente debajo de él.

122
00:18:44,499 --> 00:18:46,539
Será en la misma escala.

123
00:18:46,627 --> 00:18:49,118
- Lo vi, ¿sabes?
- ¿Qué?

124
00:18:49,213 --> 00:18:53,506
El interior de la cápsula, brevemente,
antes de que Sapphire desapareciera.

125
00:18:53,592 --> 00:18:56,048
- Bueno, ¿puedes describirlo?
- No.

126
00:18:57,387 --> 00:19:00,223
¿Podrías sostener eso por un momento?
por favor?

127
00:19:01,808 --> 00:19:03,885
Gracias.

128
00:19:05,020 --> 00:19:08,389
Fue sólo un vistazo, nada más.

129
00:19:08,482 --> 00:19:10,724
No se puede evitar.

130
00:20:06,081 --> 00:20:10,957
Aparentemente, las tres cápsulas tienen
La misma planta que este piso.

131
00:20:14,798 --> 00:20:17,289
Diseños idénticos.

132
00:20:19,511 --> 00:20:22,845
Has trabajado mucho con ella.
¿no?

133
00:20:48,207 --> 00:20:51,326
- ¿Escuchaste eso?
- Sí.

134
00:20:51,418 --> 00:20:54,787
- ¡No, Rothwyn!
- ¿Cuál es tu solución esta vez?

135
00:20:54,880 --> 00:20:58,830
¿Tengo otra charla con una caja?
en la pared, ¿eso ayudará?

136
00:20:58,926 --> 00:21:00,301
¡Rothwyn!

137
00:21:00,385 --> 00:21:04,004
Lo que sea que esté pasando aquí,
pase lo que pase con nosotros,

138
00:21:04,097 --> 00:21:06,553
nada le va a hacer daño a mi hijo.

139
00:21:57,818 --> 00:22:01,021
- Rápido, Rothwyn.
- Pero lo conozco.

140
00:22:02,281 --> 00:22:04,688
¡Por favor, Rothwyn!

141
00:22:05,826 --> 00:22:08,399
Pero lo sé, lo conozco.

142
00:22:18,672 --> 00:22:21,839
'No.

143
00:22:22,968 --> 00:22:25,376
'La otra parte. '

144
00:22:58,670 --> 00:23:01,043
¿Hay más habitaciones?

145
00:23:01,131 --> 00:23:03,373
Sólo uno.

146
00:23:12,935 --> 00:23:14,974
¿Plata?

147
00:23:16,355 --> 00:23:19,272
Ah. ¿Qué es esto entonces?

148
00:23:30,369 --> 00:23:32,361
Éxito por fin.

149
00:23:33,330 --> 00:23:36,117
Atrapar.

150
00:23:36,208 --> 00:23:38,450
- Éste es el indicado.
- Bien.

151
00:23:38,544 --> 00:23:40,287
'¿Acero? '

152
00:23:40,379 --> 00:23:42,751
¿Qué fue eso?

153
00:23:42,840 --> 00:23:45,128
- Pensé que...
- '¿Acero? '

154
00:23:45,217 --> 00:23:49,084
- Lo hiciste.
- '¿Zafiro?

155
00:23:50,514 --> 00:23:54,049
Estoy en el último piso.
¿Dónde estás? '

156
00:23:54,142 --> 00:23:57,761
'Estoy en algún tipo
de sala de comunicaciones

157
00:23:57,855 --> 00:24:00,061
'pero no puedo encontrar ningún control. '

158
00:24:00,148 --> 00:24:04,442
'¿Quieres decir que estás por encima de nosotros?
¿En la cápsula del techo? '

159
00:24:05,654 --> 00:24:08,489
- 'No, no lo soy. '
- '¿Dónde estás? '

160
00:24:08,574 --> 00:24:12,156
'Estoy en otra cápsula,
llámalo cápsula número dos. '

161
00:24:12,244 --> 00:24:15,613
'¿Has mirado en
¿Alguna otra habitación allí? '

162
00:24:15,706 --> 00:24:20,368
'Sí, lo he visto todo. '
'¿Tiene tripulación?

163
00:24:23,839 --> 00:24:28,465
- '¿Zafiro? '
- 'Están todos muertos. '

164
00:24:28,552 --> 00:24:32,051
- Entonces ya no importan.
- Así es.

165
00:24:32,139 --> 00:24:34,013
- 'Zafiro. '
- '¿Sí? '

166
00:24:34,099 --> 00:24:36,590
'La plata está aquí conmigo. '

167
00:24:38,937 --> 00:24:41,559
'Bien. '

168
00:24:41,648 --> 00:24:45,480
'Él nos va a atrapar
en la cápsula, ésta de aquí. '

169
00:24:45,569 --> 00:24:48,736
'Entiendo. '
'¿Zafiro? '

170
00:24:48,822 --> 00:24:51,360
- '¿Plata? '
- 'Yo haré...'

171
00:24:51,450 --> 00:24:54,985
'Plata dice
este es el que gobierna,

172
00:24:55,078 --> 00:24:57,201
'donde se encuentra la fuente de energía. '

173
00:24:57,289 --> 00:25:00,575
—Silver tiene razón, por supuesto.
Él siempre lo es. '

174
00:25:02,002 --> 00:25:06,130
'Cuéntame más sobre la tripulación
de la segunda cápsula. '

175
00:25:06,180 --> 00:25:10,730
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0